Was ist professionelle technische Übersetzung ?

Technische Übersetzung ist die Übersetzung von technischen Schriften (Bedienungsanleitungen, Benutzerhandbüchern usw.) oder speziell von Texten, die eine hohe Terminologie enthalten, z. B. Wörter oder Ausdrücke, die in einem bestimmten Beruf virtuell verwendet werden oder in denen dieser Beruf beschrieben wird viele Details. Die technische Übersetzung umfasst die Übersetzung vieler Arten von Fachtexten, die ein hohes Maß an Fähigkeiten und Kenntnissen seitens der Person der zu behandelnden Terminologie erfordern (1).

Technische Übersetzung weist eine Reihe spezifischer Merkmale auf, die bei der Durchführung des Übersetzungsprozesses berücksichtigt werden müssen.

Diese Merkmale umfassen das Fachfeld, die spezifische Terminologie oder das Textgenre.

In RSF-Traductores&e-Commerce haben wir die Hilfe von technischen Übersetzern, die den korrekten Gebrauch von Terminologie garantieren, Glossare vorbereiten, um diese Art von Dokumenten zu standardisieren und einen Service von höchster Qualität zu garantieren.

Wir bieten Professionelle Technische Übersetzungen in die am weitesten und verwendeten Sprachen auf den fünf Kontinenten, für die wir Professionelle Technische Übersetzer mit umfangreicher technischer und sprachlicher Erfahrung haben.

(1) Williams, Jenny; Chesterman, Andrew (2002). The map: a beginner’s guide to doing research in translation studies (en inglés). Routledge. pp. 12-13. ISBN 978-1900650540.